原标题：戏剧本土化传递东方表达
国家大剧院制作话剧《风雪夜归人》再现吴祖光笔下二十载悲欢离合。 国家大剧院供图
5月29日晚，国家大剧院制作话剧《风雪夜归人》第八轮演出唯美登场。戏园的繁华热闹、官僚府邸的阴森压抑、老北京寻常巷陌的温馨从容，如同一幅幅民国风情画呈现在观众眼前。著名演员张秋歌、余少群、程莉莎携手以董汶亮、王浩伟为代表的国家大剧院戏剧演员队，再现了吴祖光笔下悲欢离合的民国往事。话剧《风雪夜归人》的成功首演也正式拉开了2018国家大剧院国际戏剧季的盛大帷幕。
从5月29日至9月15日的110天时间里，精心策划、广泛邀约的2018国家大剧院国际戏剧季，还将汇集中国、法国、德国、澳大利亚、丹麦、奥地利、南非等中外著名院团，为观众集中呈现20台84场精品戏剧演出。
中国传统故事的新演绎
本届国际戏剧季以“汇剧古今，戏聚人生”为主题，将集中呈现阿里斯托芬、莎士比亚、莫里哀、易卜生、斯特林堡等戏剧大师的代表作，并分别策划了“国家大剧院制作”“致敬经典”“中国故事”“国际儿童戏剧季”四大板块，更具引导性地带观众走进戏剧的大千世界。
在“国家大剧院制作”板块，话剧《风雪夜归人》率先亮相揭开了大剧院自制的面纱。同样，由国家大剧院制作话剧《仲夏夜之梦》《暴风雨》《鸟》也将在该板块中接棒上演。四部国家大剧院制作话剧的集中亮相，不仅是大剧院制作实力的精彩缩影，更体现出国家大剧院对世界经典本土化表达的推动和促进。
据国家大剧院演出部相关负责人介绍，国际戏剧季自2015年首届成功举办以来，已为中国观众带来14个国家和地区的近300场次的精彩演出，并一直致力于为观众呈现中国本土和世界范围内的戏剧精品，搭建让世界优秀舞台艺术相互对话交流的平台。“通过国家大剧院国际戏剧季的平台优势，希望能够让中国的戏剧工作者以国际化视野与站位，探讨当下戏剧本土化、经典现代化的发展态势，讲出中国故事、发出中国声音、传递东方表达，展现北京作为文化之都、戏剧之都的深厚底蕴与文化自信。”国家大剧院戏剧艺术总监徐晓钟对记者说。
讲述中国故事、弘扬中华传统文化，一直是国内戏剧创作秉持坚守的理念。本届国际戏剧季特别甄选三部优秀作品组成“中国故事”板块，分别是戏曲名家话剧《广陵散》、北方昆曲剧院《赵氏孤儿》、上海话剧艺术中心经典剧目《商鞅》。三部剧目将以今人视角重述发人深省的历史典故，深刻展现中华民族的精神追求和行为准则。话剧《广陵散》编剧唐凌介绍道：“《广陵散》是一部非常特别的中国故事，这部剧将目光投向了中国历史上最富有诗意、最个性张扬、最具有审美意味和人性风采的历史阶段。这部剧将集中呈现以嵇康、阮籍为代表的中国古代知识分子群像，也将琴、酒、诗、书等最具中国特色的符号和意象一网打尽，带领观众回到那个审美意识极度高扬的年代。”《广陵散》也是一部意象大剧，在中国传媒大学教授施旭升看来，“《广陵散》具有中国话剧民族化与经典化的独特潜质，它全新的意象化舞台创造令人耳目一新。《广陵散》不仅以简约而富有表现力的舞台，让整个演出流动起来，而且更是以‘广陵散’曲为主导的意象为灵魂，通过‘嵇康之死’悲剧化情境的营构，凸显‘竹林七贤’的人生困境与生死抉择。”
集中致敬经典名作
国家大剧院国际戏剧季自举办以来，通过甄选世界范围内的优秀剧目及独具匠心的板块策划，将戏剧史长河中的经典佳作精选集萃，让观众得以饱览戏剧经典的永恒魅力，众多海内外名家名团都曾在戏剧季舞台上以精湛动人的演绎向戏剧大师及经典名作致敬。
值得一提的是，由英国皇家莎士比亚剧团导演提姆·修普执导、著名演员濮存昕领衔主演的莎士比亚话剧《暴风雨》将在本届国际戏剧季中迎来首轮演出。“非常高兴能与国家大剧院合作，特别是与由濮存昕带领的国家大剧院戏剧演员队一起工作。《暴风雨》堪称莎士比亚艺术性最高的作品之一，创作过程很艰辛，但它给观众的感觉必将是美妙神奇、引人入胜的。能在国际戏剧季中首演这部作品无疑是展现它最好的时机。”提姆·修普说道。该剧主演濮存昕也出席了当天的发布会，他表示：“出演《暴风雨》对我而言是一个挑战，但我很有信心。”
6月12日，纪念英格玛·伯格曼100周年诞辰的明星版话剧《婚姻生活》将领跑“致敬经典”。之后，易卜生的《人民公敌》、莫里哀的《德·浦尔叟雅克先生》、斯特林堡的《父亲》等戏剧大师名作也将陆续亮相该板块，并由法国巴黎北方剧团、德国邵宾纳剧院等享誉世界剧坛的优秀院团，以及蕾蒂西娅·卡斯塔、朱丽叶·比诺什、赵立新、金星等艺术名家深刻演绎。此外，观众还将在体裁新颖的音乐戏剧《生如夏花》中感怀法国香颂歌手芭芭拉的传奇人生。
戏剧市场也做“暑期档”
据介绍，在2018国际戏剧季中首次特别策划针对儿童的子板块——国际儿童戏剧季。“该板块汇集了来自世界各地的优秀儿童剧目，希望借助戏剧综合丰富的表达方式，通过演员、剧情和音响、灯光、音乐相互交融，帮助儿童认识世界、表达情感、提高语言和沟通能力，以更开放的心态接纳周围的陌生人和新鲜事物。”国家大剧院演出部相关负责人介绍。
戏剧季选用暑期进行集中的儿童戏剧展演，能够引导儿童走进剧场，切实进行现场观剧体验，深入接触到国内外戏剧团体，从而加深儿童对戏剧的了解和喜爱。在专为小观众策划的“国际儿童戏剧季”板块中，国家大剧院为小观众们带来形式更加新颖、风格更加多样、题材更加多变的儿童剧目。既有深受儿童喜爱的童话题材作品如《西游记》《魔笛》《糖果屋》《原始一家人》，也有运用前沿科技手段、营造梦幻舞台视效的《安徒生童话》《光影奇妙夜》《黑漆漆马戏团》，还有质朴纯真、在日常生活中就能捕捉到快乐的《啊哈》，以戏剧伴随孩子快乐成长。中国儿童艺术剧院副院长赵寒冰表示：“儿童剧寓教于乐的特点有助于对孩子审美的提高。”
伴随着2018国家大剧院国际戏剧季的正式启幕，剧场外的戏剧主题活动也将相继亮相。6月开始，主题戏剧讲座、对话沙龙、艺术展览、戏剧工作坊等活动将陆续与观众见面，不仅戏剧专家学者将带领观众走进伯格曼、莫里哀等戏剧名家的艺术世界与精神世界，剧中主创主演也将走下舞台与观众分享创排心得，并以剧本朗读等多元形式，拉近观众与戏剧舞台的距离。
(本报记者 牛梦笛)
