编者按：迈科集团董事局主席何金碧接受彭博新闻社专访，表示迈科集团正在积极应对疫情带来的暂时性困难，并得到了政府和金融机构的支持，企业将全力解决因流动性带来的不确定因素，确保尽快恢复正常经营。以下为采访报道翻译全文：
中国最有影响力的大宗商品交易商正在寻求政府援助，以缓解其财务状况，这是疲软经济如何影响中国企业的最新迹象。
西安迈科金属国际集团有限公司创始人兼董事长何金碧告诉彭博社，在流动性问题迫使公司推迟部分进口铜付款后，他向政府和金融机构寻求帮助。据知情人士透露，全球最大的矿商必和必拓集团(BHP Group)是目前将减少迈科金属供应的供应商之一。
何金碧在约三十年前创立了迈科，并成为中国铜行业极具影响力的人物之一。由于不断加深的房地产危机和频繁暴发的新冠疫情抑制了需求，该行业今年一直处于压力之下，民营企业也首当其冲地受到信贷收紧的影响。
何金碧在电话中说，“由于各地新冠疫情不断反复，迈科在物流、运输和产品销售方面遇到了暂时性困难，一些货物推迟付款，使一些供应商担心公司的流动性，取消了交货”。
现金短缺促使必和必拓与全球最大的铜生产商智利Codelco暂停了对迈科的销售。必和必拓驻墨尔本办事处没有立即回复置评请求。
总部位于圣地亚哥的Codelco拒绝置评。
据两名知情人士透露，必和必拓停止了1万吨智利电解铜的装运，该货物原定于9月份发往中国并交付于迈科。
有人称，Codelco还转移了至少两批货物，并暂时停止向迈科运送货物。何金碧表示，公司每年进口100多万吨精炼铜，这些只影响了1万至2万吨，只占公司供应的很小一部分。
铜价本周五交易走高。截至上海时间下午1点36分，伦敦金属交易所的金属价格上涨0.5%，每吨8166.50美元。
Fastmarkets周四首次报告称，迈科正面临流动性紧缩，并延迟供应商合同约定的铜交货时间。
自21世纪大宗商品超级周期期间迅速成长以来，迈科一直是中国最大的铜贸易商之一。即使面临其他竞争对手，迈科仍是主力军。该企业在中国精炼铜交易中心的上海保税区持有大量金属，它是通往重要金属消费国的有力支撑，用于导电电缆、冰箱、汽车等制造领域。
企业文化：
企业愿景：卓越的大宗商品综合服务商
核心价值观：让伙伴优先 真诚可信赖
经营理念：敬畏规则 崇尚诚信
管理理念：激发善意 释放潜能
员工精神：正直 相信 热爱 极致
